TASWOSAW: Part 2

From Kedarnath Singh's poetry collection सृष्टि पर पहरा (tr. Nature Under Watch)

घर और देश 

हिंदी मेरा देश है 

भोजपुरी मेरा घर 

घर से निकलता हूँ 

तो चला जाता हूँ देश में 

देश से छुट्टी मिलती है 

तो लौट अाता हूँ घर 

इस अावाजाही में 

कई बार घर में चला अाता है देश 

देश में कई बार 

छूट जाता है घर 

मैं दोनों को प्यार करता हूँ 

और देखिए न मेरी मुश्किल 

पिछले साठ बरसों से 

दोनों में दोनों को 

खोज रहा हूँ 

NF's English translation:

Home and Country

Hindi is my country

Bhojpuri my home

When I leave home

I go into the country

When I get leave from the country

I return home

In this coming and going

Many a time the country walks into the home

In the country many a time

The home gets left behind

I love them both

And consider my difficulty (won't you)?

Past sixty years I've been

Searching

Both in each other.